September 16th, 2008 西風東漸

說到歐洲音樂傳到中國，總是以為是晚清的事。但實際上卻早得多。大約在唐朝景教傳入之時，或許已傳入天主教音樂。元朝大都（即今北京），已經有教堂，教堂裏也可能會唱素歌吧。文藝復興至巴洛克之時，有傳教士利瑪竇在萬曆年間(1601年)帶來大鍵琴(clavichord)，並創作了《西琴曲意》；康熙年間(1741年)亦有傳教士 Pedrini 把自己的作品帶來紫禁城演奏給皇帝。

近來在讀李岩著《澳門音樂》一書，書中提到的很多歷史很有趣。提到以前澳門大三巴（聖保祿教堂）有一座宏偉的管風琴，有趣的是曾經有詩人梁迪，寫了首長詩讚頌這管風琴，把風琴的形態和操作描寫得很詳細，並以中國的笙作比較，摘錄如下：

…西洋風琴似鳳笙，
兩翼參差作鳳型。
青金鑄管當編竹，
短長大小递相承。
以木代匏囊用革，
一提一壓風旋生。
風生簧動眾窮發，
牙簽戛擊音砰訇。
奏之三巴層樓上，
百里內外咸聲聞。
或如江濤奔萬馬，
石鐘山下聞嘈吰。…

可惜的是數歷大火，這管風琴沒有在澳門留下來，空餘一個大三巴牌坊，今遊客至之，不復得聞，豈不可惜？

延伸閱讀：
中國管風琴史料初探