April 1st, 2008 Unter den Lindenbaum

以前談過這個疑問，Schubert: Winterreise 和 Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen 裏面都有歌曲關於 der Lindenbaum ，中文譯作菩提樹。這個譯名讓我驚訝不已，菩提樹，讓人想起釋迦牟尼在樹下悟道，還有六祖慧能的名句「菩提本無樹」。難道這菩提樹在印度流行、在中國流行、在德國也流行嗎？後來在柏林旅行，發現穿過 Brandenburg Tor 的那條街叫做 Unter den Lindenbaum，那豈不是應該譯做「菩提樹下」？

這個疑問我一直都想知道答案，想不到龍應台在他和兒子安德烈對話的新書裏，竟然有一篇 exactly 談的就是這個問題！有趣的是，龍應台也是因為 Schubert 的那首歌的譯名而開始產生疑惑，也去過柏林的那條大道。他在廣州曾經見過真正的菩提樹，發現和柏林的 Lindenbaum 並不一樣。

不過可惜的是謎底解開就冇癮了。原來問題很簡單，當初根本就是誤譯！Lindenbaum 是椴樹，不是菩提樹。Lindenbaum 在德國人心目中的作用有點像許願樹，是祝福子女的，和菩提樹冥想修行的象徵完全不同。也許，當初譯名的人，是故意誤譯的吧！

延伸閱讀：
龍應台：親愛的安德烈《找一首歌》

椴樹和菩提樹的分別