January 6th, 2008 August Rush / Le Petit Prince

August Rush Official Site

看了 August Rush （中文譯作聲夢奇緣，譯得很普通）。非常精采的音樂電影/電影音樂！

也許只有美國，才能有人能夠同時尊重兩種文化。黑人的 gospel，街頭的音樂，酒吧夾 band 的搖滾樂，還有 New York Philharmonic…！

很少見到有人能真正同時理解古典和搖滾音樂，又能把兩個場景的音樂 blend 得這樣好。還有一段，男孩主角 August 站在紐約巿中心，聆聽城巿的聲音，每種城巿的聲音混合出來的一段音樂，效果可以比美 Stomp，非常精采！

雖然知道這樣的奇跡只會在電影裏面發生，但看得非常感動。當然我們知道這是神話：小男孩一拿起 gibson 結他就懂得拍弦、加 pedal 做各種效果，只是學會看五線譜 FACE 就懂得寫譜，在 Julliard 上幾堂樂理課便懂得作交響樂，還有機會指揮 New York Philharmonic，這樣的天才，這樣的機遇，幾乎沒有可能在現實出現。現實上，好像還沒有一個人，又是一流的搖滾結他手，又是一流的管弦樂指揮家和作曲家。

而飾演母親的女主角演奏 Elgar Cello Concerto，很明顯在向《她比煙花更寂寞》的 Jacqueline du Pre 致敬。

故事令人感動！在於那份深刻熱切的情感，而即使對白不多的配角，都有自己的性格，如 Wizard，兩個黑人小女孩，教堂的牧師，社會福利署的主任(不知美國是怎樣叫這個職位?)，女主角大提琴家的室友，都是非常有血有肉的人。

上圖：主角的父親不知眼前是自己的兒子，但告訴他一番肺腑之言。大意是當他離開了音樂，就發現一切都好像不對勁，但只要一回到音樂，不幸的事情就不會再發生。

New York Times 的評價：
‘August Rush,’ About a Music Prodigy, Defies Hollywood Conventions

喜歡音樂的朋友，無論你喜歡的是甚麼類型的音樂，
向你隆重推介，這是 2008 年必看的好電影！

*******

近年來，音樂劇不再是英美的專利了。法國和德國也有自己的音樂劇。德國有 Ludwig II，法國有《鐘樓駝俠》，還有《小王子》。只不過語言的障礙，像香港這些專崇英語的地方，比較少機會接觸到。

這個月《小王子》會來香港上演，已經開始訂票了。雖然票價甚貴，但以《小王子》的流行，勢必引起一輪熱潮。

博客來書店：《小王子》DVD

剛剛把 DVD 版的《小王子》看了，是 2003 年舞台製作的錄影版。應該和今次來香港的是同一製作。坦白說，音樂只能說是聽得入耳，一般流行曲風格，但無甚驚喜。舞台設計很漂亮，小男孩的演出也很精采，造形非常肖似原著。故事改編一流，能夠保留到原著的精神。而且拍攝剪接非常好，完全像電影的效果。看完也很觸動。

假如你想看看這個音樂劇到底是怎樣的， youtube 上有很多片段，這是其中之一：
http://www.youtube.com/watch?v=i1gxwV3g8PE

學法文的朋友，真的值得看看這音樂劇哩。學法文的好途徑。難得連我這個甚麼法文也不懂的人，也聽懂了 bonjour, soleil, couleur, rose, adieu…

我總覺得《小王子》是給大人看的，不是給小孩看的。中學時是學校指定的其中一本課外讀本（當然是英文不是法文），當時完全不理解裏面的含意，羊會不會吃玫瑰花，這到底有甚麼重要呢？為甚麼說小孩才懂，結果我這個小孩卻看不懂？現在終於看懂了大部份，其實，這是寫給失去了童真的大人看的。當你失去，你才發現，自己真的變得太污染了，真的無法回到孩童的心境了。

其實，故事過程中，小王子也成長了，但是是變得成熟了，而不是世俗了。

******

遲些另一齣音樂劇的電影版也會在香港上演，那是 Stephen Sondheim 的 Sweeney Todd！
我最喜歡的音樂劇作曲家！Stephen Sondheim 是 West Side Story 的填詞人，後來卻曾經隨 Babbitt 學作曲！真是一個繼 Wagner 之後唯一一個曲詞皆優的奇人！
Sweeney Todd 真是非常震憾的音樂劇，又是一齣非看不可的電影！