Archive for November, 2007
這幾天坐車，快可以四十五分鐘，但最長紀錄竟然可以用上一個小時四十五分鐘，比起我以前往觀塘、往中大還要久，回到家裏累透了，尚有不少工作未解決。和友人傾談，到底有甚麼方法可以減低舟車勞頓呢？
1. 避開人潮，儘量不要在最多人的時候擠車，要嘛早點走，要嘛等人潮過了才走。除了避免擠擁和等車，還可以避免吸入太多廢氣。擠完地鐵有種暈眩焗促的感覺，原因是太多人在車廂裏噴二氧化碳。我真的覺得地鐵並非有冷氣就夠，其實應該有氧氣罩，或者冷氣裏面增加氧氣成份。（有沒有可能在地鐵站裏面，車廂裏面種植物？=_=”）
2. 帶備入耳耳塞，以減低 Roadshow 等等的噪音滋擾。但我發現入耳耳塞隔音再好，也只會減低高頻，低頻的聲音 wavelength 長，耳塞阻隔不了。想隔音再好一些，應該先帶上入耳耳塞，再戴上一個罩耳的大耳筒！這樣應該可以把噪音音量降低大半，夠跨張了吧！
3. 可以的話，閉目養神，太多刺眼的燈光招牌也會令人勞累。（甚至戴上眼罩！ @_@）
4. 放鬆身體。明明坐車沒有活動，為甚麼會累？如果能夠感受一下，會發現即使是坐著，也總有一些肌肉在不必要地繃緊。當我察覺，放鬆，用的力便會少了。即使在地鐵裏站著，也可以下盤用力扎馬，上盤放鬆。總之同樣是站著，也有比較省力的方法。
5. 下班就是下班，下班不要想工作的事。心態上放鬆，自然就不會耗損太多精神。這說就容易，實際上難！而對於 freelance 工作的，最難是將工作和休息時間/空間分開，因為很多時把工作帶了回家，在家也是工作，坐車也許正在用電話傾談工作。我們應該學習不必要的時候把電話關掉、把 mp3/psp 關掉、把電腦關掉，甚至腦袋也自動的進入休眠狀態、省電模式。
6. 買車。（雖然我有錢也不會用來買車，除非我現在在美國，而不是在香港）
November 27th, 2007 20071127 6:15-7:30：起身．
November 25th, 2007 宋以朗先生談張愛玲 是日也，宋以朗先生 在自己的家裏設講座談張愛玲。實在是難得一逢的奇事！宋先生是著名博客東南西北(ESWN) 的網主，這次講座 的消息也是朋友在他的網站上得知的。
宋先生竟然願開放自己的家居讓我們這些陌生人來聽講座，實在是坦蕩蕩誠心對人也！我們在消息公佈當晚報了名，據聞一個晚上，二十人的名額立即額滿了。
宋家父子都是翻譯家，東南西北博客，將很多中文的新聞譯作英文，不少西方傳媒都透過宋先生的網站才得知很多香港和中國的新聞報導，實在難得。
宋以朗的父母宋淇、鄺文美和張愛玲知交甚篤，張愛玲後來僑居美國，但需要為電懋的電影寫劇本，曾經在1961-62年間回香港在宋家暫住。
這家居雖然已經四十年，但建築似乎十分耐久，依然乾淨企理，無論電梯大堂，每家每戶的門口都很 classic。
宋以朗展示了很多張愛玲的遺物，如臨終前躺過的棉被，很多皇冠沒有出版的照片、書信手稿等等。許多有趣的東西，可惜我沒有聽完，因為接下來有事早走了。
*******
宋先生談關於《色．戒》，原來張愛玲曾寫下了英文版。當時張自己的譯名是 “Spy Ring” 而不是現在電影的 “Lust Caution”。
宋先生說內地有人認為張愛玲的《色．戒》是以一位女間諜鄭蘋和的故事改寫的，而且醜化了鄭蘋和，也有人認為故事中的漢奸其實就是丁默村，又或者是張愛玲的第一任丈夫胡蘭成。但是從宋淇和張愛玲之間的書信，我們可以知道當年類似的間諜、漢奸的故事不止一個，北京上海都有類似的新聞，參考對象自然也不是一個，反正清者自清，硬要拉上關係，實在是無稽之談。
聽了這個講座，才知道原來《色．戒》曾多次改動，從當初的李小姐、戴先生，變成現在的王佳芝、易先生；而王佳芝的身份設定，也從當初的國民黨內部間諜，變成大學生。
宋先生展示張的信件，顯示改變的考慮，一來是為了令故事變得更加合情合理，王佳芝的形象也更豐滿有趣。而且因為當時小說的巿場是台灣，因為政治敏感的問題，不能夠說國民黨的間諜竟然會叛變。故事以打麻將首尾呼應，原來張愛玲和宋淇一早料到這是賣點，研究這篇文的人一定會說麻將有甚麼象徵性意義。
*******
我們這一代的人，習慣了上網 email / msn，甚麼都是即時的，很難想像以前的通訊是怎樣運作，除了經常以長途的郵遞來通訊慰問，連很多出版業務上的事宜也要以書信解決。
宋先生談及以前出版的流程。在影印機還沒有發明之前，手稿就是唯一的版本。很多時，張愛玲把稿件交給經紀人，經紀人找尋出版社付印，假如出版商不要，也需要把正本還給經紀，因為那是作者唯一的版本。這對於我們這一代人，實在不可思議。
我們這一代所有的通信都變成了電子的，連樂譜也是電腦打的，再也沒有手稿這回事了！世上越來越少漂亮的書法筆跡了。假如我們以後要研究一個人的生平，原來要翻查他的 MSN / Facebook 紀錄，那是多麼沒趣的事。
另外，張愛玲曾在美國新聞社工作，翻譯了很多美國小說，如老人與海，而張愛玲自己原來也曾經寫過不少英文的小說，全部都還沒有出版！有些故事長達四百多頁，現在宋先生有張愛玲用打字機打下來的正本。
張愛玲其中一篇英文作品 Visiting，有人貼上評語（不知是誰，但有可能是出版商的評語），竟然是「偶有佳句，但沒有故事！no point」誠然張愛玲的故事很多瑣碎的細節，和《紅樓夢》相似，這些細節變成英文，實在會變得索然無味！但現在越來越多張迷，張愛玲的研究就快變成「張學」了。這些文字都是無價之寶啊。
*******
另一有趣的是張愛玲為了電影《傾城之戀》(1984年) 而寫的宣傳膳稿，當年登在明報的。很多人以為作家寫的必定是正貨，其實有時也為了生活不得不寫一些應酬文章。
《傾城之戀》電影是邵氏拍的，許鞍華導演、周潤發飾演范柳原、繆騫人飾演白流蘇，我曾經看過，覺得周潤發不是太適合這個角色，而且文縐縐的好似在唸書。為了不得失邵氏公司，宋淇建議張愛玲看看金庸怎樣去為電視劇寫膳稿。
金庸的小說經常被不同的電視台翻拍，每次電視台都會邀請金庸出來宣傳一下。這時候，金庸就算知道電視劇改編了很多，他總之不會讚賞也不會批評，只是談一下小說的創作背景等等，既交了貨又不會讓書迷失望。結果張愛玲真的採納了建議，宋先生展示了當年的剪報，在膳稿裏面，留心看一下，其實隻字不提電影。假如張愛玲還在生，不知她會不會回應李安的電影？
*******
另外，據友人轉述，張愛玲的書藉被大陸的一些出版社盜版，還反咬一口說張愛玲的遺囑沒有注冊，故此不成立云云，這是甚麼大陸法律觀念來的？香港、美國的法律都不是這樣的，只要你寫遺囑就是有法律效用的了。
宋先生的藏品似乎已經足以開一間博物館了，而且很想這些珍貴的文物能得到善用。難得宋先生將這些東西保存整理，謝謝這次的講座！佩服宋先生治學認真，頭腦清晰客觀，身邊很多煩惱事，卻仍然能淡然處之，了不起！
宋先生在十一月初亦曾在港大講座裏談及手稿的事。延伸閱讀：刁民公園：張愛玲的手稿
November 24th, 2007 樹倒猢猻散 通常人們都形容紅樓夢的結局是「樹倒猢猻散」，賈政賈赦是家庭的經濟和權力支柱，平常在家庭裏戲份不重，但一旦在朝廷中失去權勢，皇妃賈元春病逝，連帶著的是整個家庭的變化。除了因為抄家，財產大減，跟著隨之來的就是家丁丫頭要變賣，不忠實的家丁甚至趁亂打劫等等，接著一個個當家的老夫人、王熙鳳捱不住倒下。
很有可能紅樓夢受到了金瓶梅的影響。金瓶梅更加是「樹倒猢猻散」。西門慶一死，本來一大盤家族生意立即倒了，（這說明了一點，是中國一直以來雖然商業發達，但卻沒有「公司」，因為在中國商業是倚靠著權勢的，權勢一倒，財產就無法維持）。
西門慶一死，家丁把生意偷了來變成自己生意。之前的一班「好友」以前讚西門慶「仗義疏才，富而有禮」，現在說他作孽太多，大家都來謀他的家產，正室妻子急不及待想把妾侍們趕走。而妾侍們變成了寡婦，亦自知地位不保，各自找尋自己的碼頭。
但這班妾侍都很懷念西門慶，不是懷念他有甚麼好，而是懷念他還在時，生活過得好，而且受人尊重，甚麼官員路過會來吃飯，逢年過節可以遊玩吃喝看大戲，親朋戚友都來奉承結納。誰知道「幸福」是有條件的，一旦條件不在了，就立即面目全非。
潘金蓮當初拋棄武大、李瓶兒拋棄花子虛，可以說很壞，但她們也是為了尋求幸福安逸一點的生活。潘金蓮等西門慶一死，立即背棄，和其它男人搭上，也只是為了找個出路。
和莎士比亞有篇《雅典的泰門》很似，也是主人翁一到窮困潦倒，才突然發現原來甚麼交情都是假的，立時變得憤世疾俗。
人大了交遊廣濶，很容易工作夥伴多，表面朋友多，但到底友情有多深，到底有幾多是有「條件」的朋友，不到危難看不出。有幾多是因為你有用才和你交往？有幾多是因為你成功才來沾光？一時得意，個個讚美稱善，這時候最容易自己欺騙自己，以為世界真的沒有了自己不會轉，到條件一變，也就是「樹倒猢猻散」之時了。
幸福是甚麼？不是經濟上富足便會幸福。可是生活連安穩也沒有，今日不知明天有沒有飯吃，要幸福真的不容易。
*******
幾個星期之前看電影 Becoming Jane，講 Jane Austen 從認識的幾個對像中愛上了一個人，結果到最後卻沒有結婚，單身過了一輩子，但寫下了許多文學名著。
電影拍得比較一般，遠遠及不上之前的 Pride and Prejudice，但接近劇終有番對話還記得：又是關於愛情與麵包的，Mr. Wisley 問 Jane Austen，沒有愛情的婚姻你不願意，但你和 Lefroy 之間明明相愛，也決定了私奔，為何最後還是放棄？Jane 的答案是，假如只有愛情，但私奔卻會毀了 Lefroy 和自己的名譽，從此不能抬起頭做人，生活也沒有了保證，結果兩夫婦以後只能每日為了柴米油鹽的事爭吵不已，再深的愛情也會隨歲月磨蝕。
幸福真的是有條件的。
November 21st, 2007 用電腦扮合唱團 上年找到這個令人驚嘆的程式 Eastwest Symphonic Choir，以電腦真實的模仿合唱團的聲音，還不是最特別，最厲害的是你可以在 Wordbuilder 打入英文/拼音，然後自動唱出那個字！
一直搞不清楚到底怎樣用。現在終於知道怎樣搞了。但是花了很久才弄明白它的拼音方法，因為這不是字典裏常見的那種拼音系統。單單是教曉電腦學會唱 London Bridge is Falling Down，已經浪費了我一晚的時間：
試聽 Eastwest Symphonic Choir 唱的 London Bridge Falling Down：
我沒有精神去細緻調校，所以發音還是不很準確。可以看看 Eastwest 自己本身的 tutorial video，才真正讓你嘆為觀止：
接駁方法有點複雜。假如你想直接將音樂彈進去，原來要這樣連接：
電子琴 –(MIDI)–> Wordbuilder –(MIDI)–> Eastwest Symphonic Choir —> 用 sequencer (Sonar/Cubase/ProTools) audio track 錄音。
假如你是預先打好了的 MIDI 檔案，希望 Wordbuilder 幫你每粒音配上歌詞，要這樣連接：
sequencer (Sonar/Cubase/ProTools) 的 MIDI track –(MIDI)–> Wordbuilder –(MIDI)–>
其中 Wordbuilder 和 Eastwest Symphonic Choir 兩個電腦程式要用 MIDI 連接，可以用兩種方法。如果你有 MIDI Interface，你可以「自插」，即是電腦的 MIDI output 插返落電腦的 MIDI Input。也可以用軟件，例如 MIDIoverLan 去令兩個程式連結起來。
現在最大的困難是，當一些字是有兩個 vowels 的時候，例如 “day”，你到底選擇拖長哪一個 vowels？又或者有些字要重音，有些字要輕，有些字帶有滑音（例如廣東話的「小」字）。而有些發音，暫時程式裏面還沒有，例如德文的 “ü” 音，中文的 “ng” 音（也許可以用幾個音複合出來？）。語言的變化多端。你要逐隻字去教曉電腦。假如歌詞總共有一百字，你已經會想死。
要教電腦唱一個音已經這樣難，還不如讓真正的合唱團去唱吧！但是誰知道幾年後，科技會不會發展到，你打任何國家的語言，德文法文拉丁文，以至廣東話，它都懂得唱出來？
Posted in 生活/思考 | Comments (3)