July 14th, 2004 「十年建樹」華文戲劇研討會

星期二，工作時間去蛇王，去RRS聽「十年建樹」華文戲劇研討會。當真是濟濟一堂，中港台很多猛人都來了。賴聲川、林奕華、毛俊輝、何杏楓、陳尹瑩、周凡夫、還有很多中央戲劇學院院長、台灣XX大學教授之類，當然也少不了主辦的蔡錫昌和張秉權。全部演講都是普通話的。

聽何杏楓談林奕華導演的「半生緣」，談林生的劇本裏如何單單利用「剪接」而不必改編。劇本裏，幾本上每一句話都是從小說「剪接」出來，這樣做其實很好，張愛玲的小說如果改編成現代的口語，恐怕會很別扭。播了一些節錄，很正，真可惜之前沒有去看。林奕華自己也談了些感想，他說話條理分明，腦子轉得很快，真是個強人。有人說整個劇動作很少，好像廢了演員的武功。但光靠聲線確也可以很感人。張艾嘉的VO和劉若英的獨白唸得真是動人。趣怪好笑的是，講台上林奕華、何杏楓和主持人三個，對著我們講話的陣容，恰恰就如播放的「半生緣」劇中片段，三個演員對著觀眾說話的一模一樣，真是太巧了。

有個台灣學者林鶴宜談賴聲川的「如夢之夢」。談到劇中的佛家思想：輪迴、業、每一個人故事的互相反映。從別人的故事中「看見自己」。談劇中如何運用兩個演員演同一個角色。當一個演員代表現在的「說故事者」，另一個演員則在演「回憶中的自己」。但是「回憶」其實存在於「當下」。發夢夢見的，既然是夢見，也就是我們生活裏真實的事。經講者一說，又挑起了當時看劇時的感動。「如夢之夢」是看過的話劇裏最令我感動的，甚至可以說因為「如夢之夢」，我愛上了話劇。
賴聲川也在台上。可惜答問環節我沒有時間聽了，要趕下山見CWL。

周凡夫談鍾志榮的音樂劇「邊城」。可惜沒有時間聽。和周凡夫打了個招呼，不知他認得我否。之前曾跟余少華做關於香港音樂劇的專題研究，就是訪問鍾志榮關於他的「邊城」。後來余說會將我的功課印給一個朋友看，不知會不會就是周凡夫呢？
幸好在門外counter買了他們的論文。周凡夫主要談的是鍾志榮如何改編沈從文的小說。看周生的評論，簡直是對「邊城」擊節讚賞。周凡夫對歌詞的分析很仔細，也很有見地。一字記之曰「正」！

想起以前去過中樂團的研討會，每一次研討會都是死氣活樣的，有些討厭的傢伙在胡說八道，老一輩的傢伙又喜歡擺架子，教訓後生一輩。多的是互相攻訐，卻少有建設性的評論，這樣的研討會簡直是無聊。我真不明白,音樂人怎麼會是這樣的。(當然有很多例外,余少華、周凡夫等等都是例外)
為甚麼戲劇的研討會就有建設性，音樂的研討會就總是那麼令人喪氣？