工作拾遺

近期的工作,兩個星期內撕毀了接近兩千隻新光碟的膠套,幾乎可以媲美南京大屠殺的「萬人斬」了,
但總算偶然也有一些有趣的發現:

有一片光碟是二戰時期的德國電影和酒吧音樂。別以為戰爭的愁雲慘霧下,只有悲慘的音樂。環境差,總也有人想看些輕鬆的笑片,粉飾一下太平。德國在二戰前有很多 Cabaret,玩一些接近 Jazz Big Band 的音樂。二戰時候不准玩爵士樂,其實也有人玩,不過唔准叫 Jazz,就唯有叫 Swing 囉。

可能時下興懷舊,Estonia 有隊 big band,叫做 Swing Swindlers,專門玩一些英國德國的舊歌。這個團體的總監 Mart Sander 非常有趣,又係喜劇演員、又係主唱、又係樂隊指揮。據聞 2007 年還拍了一齣電影,叫 “Musik unter Bomben” (Music under bombs),在德語地區頗為哄動云云。

Swing Swindler

聽了他們的唱片,不單樂團的聲音像 Duke Ellington 年代的 Big Band,Mark Sander 的唱腔也非常懷舊,讓人想起 Singing in the Rain 的那種風味,連錄音的音質也讓你聯想到那種舊電影的感覺。

Mart Sander 的網頁也是以懷舊為主題,有趣得很:http://www.martsander.com/

******

記得以前在中大做 RA 的時候,CWL 老師帶來三片雀鳥聲音的唱片。因為法國作曲家 Messiaen 非常熱愛雀鳥的叫聲,他的作品的樂譜上,不單記下了是甚麼雀鳥,有時還紀錄下是甚麼時候,在甚麼地方聽到默下來的叫聲。Messiaen 單憑聲音,就可以辨別幾十種雀鳥。聽著這些雀鳥的唱片,我腦海裏浮現出一個老人家的形象,帶著一頂畫家帽,坐在公園裏的長椅上寫樂譜,匆忙的上班的人群走過,老人家卻毫不察覺,陶醉在雀鳥的聲音世界裏。

在 IVE 的時候,要教一班讀電影的同學怎樣用程式加一些簡單的音效,學校裏有很多 Sound effect library,裏面甚麼人聲、鬼怪聲、交通、動物、鳥的叫聲都有。通常為了方便應用,這些錄音通常都是獨立的聲音,鳥就是鳥,錄音會比較乾,反正環境的音效可以之後另外再加。

近來又遇到一張 birdsongs 的唱片。但有趣的是,它並不是像 sound effect library 那樣乾淨的錄音,相反地它儘量保持了當時環境的感覺,你可以感受到背景的風聲,你可以感受到雀鳥從右面降落,掠過水面。聽起來好像在看生態紀錄片,置身現場身臨其景。這張 CD 叫 Winter am Bodensee。錄音師叫 Walter Tilgner,這是他的網頁:

http://www.natur-tilgner.de/

Bodensee 是一個很大的湖,就在德國、瑞士和奧地利的邊境之間,湖水來自阿爾卑斯山脈的積雪,是萊茵河的源頭。那地方冬天的時候,連湖面也會結冰。我真的無法想像在戶外逗留幾個小時,只是為了錄下雀鳥的聲音,那是怎樣的心景。

Tilgner

我看到 CD 封面,Tilgner 在冰天雪地上豎立起一個三腳架,腳架上面有個好像人頭的東西,我覺得很奇怪,那是甚麼?稻草人?食人族的圖騰?卻原來就是錄音用的咪!

CD 的介紹說,Tilgner 是用 Neumann “Kunstkopf” microphone + DAT recorder 錄音的。(Kunst = Art / artificificial; kopf = head) 網上一查,原來是這個咪,Neumann KU100:

Neumann KU100

這個假的人頭,不單單為了做到立體聲,也為了做到人頭對聲音的屏障效果,讓咪可以更真實反映人左右耳所聽到的聲音。聽起來真是非常真實,好正!

只有在歐洲人,才有這種念天地之悠悠的心境吧?想起之前看的希臘電影 Eternity and a Day 的畫面。

其實在香港,假如你站在電車站,又或者馬路當中的安全島,你閉上眼,就會感受到車來車往,比 5.1 Hi-fi 更加環迴立體聲。只不過我們在繁忙焦燥的環境下,沒法欣賞這樣的聲音吧?

******

還有一張唱片,錄的是莎士比亞戲劇裏面用的音樂。

莎士比亞有很多戲劇都提到音樂,如 Othello 裏面最著名的 Willow Song。據聞經過考證,當年莎士比亞的戲劇裏面,可能真的會唱這些歌?就像電影 Shakespeare in Love 裏面的情景。Madrigal + Lute 很好聽哩。

連消費都不再有快感

近來讀了一本書,書名叫《連消費都不再有快感 》,作者叫田口藍迪。遇上這本書的時候,剛剛空肚喝了瓶啤酒,打開手提電話,順著一個個朋友的名字找,到底可以找誰傾偈,結果想找的都找不到。頭暈暈的,還是走進了最讓自己安心的地方書店。我不敢面對世界的時候,只能回到書本。

最初是被書名吸引了好奇翻一翻,以為是一些談討資本社會的書藉。一看下去,不得了,完全被吸引住了。它講的並不只是消費。是很多很多平凡的人間故事。作者以第一身的角度去談這些事,我看完還不知是真人真事,定還是作者作出來的故事。

我不知怎樣描述,因為我一定無法寫得比作者好。只知道,它觸動了我。

我們總以為大人比小孩多煩惱吧。小孩哭過會忘記。大人會壓抑,壓抑到無法和任何人講自己的煩惱。但是偏偏其實小孩的用字可以最絕情,只有小孩會衝口而出:「我憎死你,我和你絕交。」這是這本書的其中一篇所講的。

大家可以看看其中一篇,《舒服的事》。不知做過義工的朋友,有沒有同感?
你以為你在「幫」人,「服務」別人,你想去感受一下貧苦人家、老弱傷殘的痛苦。
而且往往發現,他們比你想像中更懂得照顧自己,倒過來是你從他們身上學到東西。
不如想想,怎樣才令人舒服:
http://www.ylib.com/Preview/default.asp?DocNo=188&SNO=800

其餘的,很難說了,如人飲水,冷暖自知。

Translation of common terms in CD booklet

This is just for my own reference. There might be mistakes. I am still learning. It is always under construction.

(Deutsch – Français – English – Italien)

Produzent/Production – Producteur – Producer / Production – Produttore

Aufnahme-Produzent – Producteur de musique – Recording Producer

Konzeption und Abwicklung – Producteur exécutif – Concept and execution / Executive producer

() – Directeur de la Production – Director of Production

Aufnahmeleitung – () – Director of Recording

Künstlerische Aufnahmeleitung – () – Artistic director of recording

Technische Aufnahmeleitung – () – Technical director of recording

Konzertmitschnitt von – Enregistré en live à – Recording live at

Aufnahmen / (Aufgenommen) – () – Recorded / Received

Aufnahmedatum – () – Recording date

Aufnahmeort – () – Recording venue / place

Tontechnik / Toningenieur – Prise de son / Ingénieur du son – Recording Engineer / Sound engineer – Ingegneria acustica

Klangdesign / Tongestaltung – () – Sound Design / (sometimes it means mastering or remastering)

Einführungstext – () – Programme Notes

Redaktion – Montage/Edition – Booklet Editor/Edition

Gestaltung / Grafik – Graphisme – Graphics Design

() – Direction artistique – Artistic Director

Dirigent – Chef d’orchestre – Conductor – Direttore d’orchestra

() – Dirigé par – Conducted by

() – Joué par – Played by

Fotographie – Photographie – Photography

Übersetzung – Traduction – Translation

auf historischen instrumenten – () – on period instruments

Aufführung – () – Performance

Gesamtspielzeit – () – total duration

*******

(das) Streichquartett – (le) Quatuor à cordes – String Quartet